Veliko čudnih legend se govori v teh indijskih džunglah... ampak nobena ni tako čudna, kot je zgodba o malem dečku imenovanem Mowgli.
Muitas lendas estranhas se contam sobre as selvas da Índia, mas nenhuma é tão estranha como a história de um menino chamado Mogli.
Toliko se govori o apatiji, o ljudeh, ki nočejo obvez.
Ouve-se falar tanto da apatia, e das pessoas não quererem saber...
Ni tak pokvarjenec, kot se govori.
Ele não é tão sacana como dizem.
V Franciji, kjer sem širil tvoje bodoče kraljestvo, se govori, sin moj, da je cela severna vojska uničena, ti pa nisi storil ničesar.
Soube em França onde lutava para expandir o teu futuro reino. Diz-se, meu Filho, que todo o nosso exército do Norte foi aniquilado. E que não fizeste nada.
Ali ste slišali o čem se govori po ulici?
Ouçam bem, pelas ruas já se diz
Je res, kar se govori, Albus?
O que se diz é verdade, Albus?
O tistih drugih pa se govori ves čas.
Mas os outros... Estás sempre a ouvir falar deles.
Talent, ki si ga, kot se govori, podedoval.
Um talento que, de acordo com os rumores, ele passou para ti.
Okoli se govori, narednik, da se je Simmonsova žena seksala naokoli.
Dizem por aí à boca grande, Sargento... que a mulher dele andava a dar umas por fora.
Ampak tukaj okoli se govori, da si ga odpustila.
Mas há por aí um rumor de que o despediste.
Veš o čem se govori po ladji?
Sabes o que dizem por aí?
Modra črta je poljubljanje, rdeča črta je slačenje, in mislim da mečkati se, govori samo za sebe.
A "linha azul" é beijar, a "linha vermelha" é despir-se e acho que "na ruga" fala por si.
Veliko se govori, da se Yakavetta pajdaši s Kitajci.
Diz-se que o Yakavetta andou metido com os chineses.
Ja, veš kako se govori, vsak psiček ima svoje srečne dni.
Sim, bem, como eles dizem, Todos os cães tem o seu dia.
Precej se govori, da je Dumbledore že star.
Tem-se dito muito, recentemente, que... o Dumbledore está um pouco velho.
Težko je slišati, da se govori o ljudeh, ki jih imaš rad, da se jih opravlja.
É muito duro ver os nomes daqueles que amamos arrastados na lama.
Skrivnostni član poleta je 21-letna Rhoda Williams, za katero se govori, da je bivša kaznjenka.
O misterioso tripulante chama-se Rhoda Williams, com 21 anos, que dizem ser uma ex-presidiária.
Razburljivo je, da se govori o takih stvareh.
É emocionante, falando dessas coisas, não é?
Na Twitterju se govori o tem.
Há rumores na esfera do "Twitter".
V tem filmu, samo eno vprašanje, je bil tam raca, ki je ko je eksplozija zgodi, njegov račun gre približno na zadnji njegovo glavo, in potem, da se govori, ima, da ga dajo nazaj na ta način "?
Nesse filme, só uma pergunta: Havia lá um pato que, quando acontece a explosão o bico dele vai para trás da cabeça e para poder falar, ele puxa o bico de volta desta maneira?
Ne boš! se govori toliko zadah s tem do vaše riti.
Não vai estar a falar tanto quando eu te meter isto no cú.
Kot predstavnik te institucije, zahtevam, da se govori z mano z vsaj malo spoštovanja!
Como chefe desta instituição, ordeno que se refira a mim com respeito.
Tu se govori, da ste legenda.
Dizem por aqui que é uma lenda.
Uradno se govori, da bo izid tesen.
Oficialmente, vai ser uma votação muito renhida.
Veliko se govori o novi seriji štirih filmov.
Há muita coisa a passar-se com a tetralogia.
Veliko se govori o vašem Willu Grahamu.
Fala-se muito sobre esse tal Graham.
Predolgo že sediš na klopi, da si pozabil, kako se govori s šefom.
Estiveste fora do jogo muito tempo, já não sabes falar com os patrões.
Ker je vroče in glasno in grdo se govori. –To stalno poslušam.
Porque é muito quente, barulhenta e fala-se muito mal. E depois? Eu costumo ouvir muitos palavrões.
Želim tvoj kurec. –Tako se govori.
Quero-o. Quero a tua pila. Linda menina.
Na ulici se govori, da se ukvarja s prostitutkami.
Dizem que tem um fraquinho por prostitutas.
Ona je Grimm in veliko se govori okoli.
Ela é Grimm e, bom, correm por aí uns zunzuns.
Pa veliko se govori o tebi in Jimu Farrellu.
Exacto. E fala-se muito de ti e do jovem Jim Farrell.
Kot da to še ni bilo dovolj pošastno, se govori tudi o ugrabitvi mladega dekleta in pogojevanju z odkupnino njenemu očetu, ki pa ni nihče drug, kot sam guverner kolonije Carolina.
Como se isso não fosse monstruoso, diz-se que foi tudo para roubar uma jovem, com o objetivo de pedir um resgate ao pai dela, que é nada menos do que o Governador da Colónia da Carolina.
Kaj se govori, da se je zgodilo z njo?
O que dizem que aconteceu com ela?
V zaporu se govori, da ste še vedno pravi naslov za to.
Pelo que soube na prisão, ainda é o homem certo para isso.
Kaj se govori o Ponciju Pilatu?
O que falam de Pôncio Pilatos?
V Evropski uniji se govori približno 60 manjšinskih in regionalnih jezikov, poleg tega pa še več kot 175 jezikov priseljencev.
Existem cerca de 60 línguas regionais e minoritárias faladas na União Europeia, bem como mais de 175 línguas faladas pelos migrantes.
Včasih se govori, da so ovaduhe prisilili, da so to postali, a večinoma to ne drži, saj je ovaduh pod prisilo bolj slab ovaduh.
Por vezes, diz-se que os informadores eram pressionados para o serem, mas normalmente isso não é verdade, porque um informador forçado é um mau informador.
Veliko se govori na področju tehnologije o personalizaciji medicine, da imamo vse te podatke in da bo zdravljenje v prihodnosti specifično za vsakega, tvoj genom, tvoj današnji položaj.
Fala-se muito do país da tecnologia quanto à personalização da medicina. em que nós temos estes dados todos e em que o tratamento médico futuro será especificamente dirigido ao nosso genoma,
in veliko se govori, kako ta konferenca spreminja življenja govornikov in udeležencev - no jaz nisem nobena izjema.
e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.
Veliko se govori o ravnotežju med službo in življenjem.
Ouvimos falar muito de equilíbrio trabalho-vida.
Čeprav se še vedno razburim, ko se govori o Afriki kot o državi.
embora ainda me irrite bastante quando África é referida como um país.
In zaslišijo sinovi Izraelovi, da se govori: Glej, sinovi Rubenovi in sinovi Gadovi in polovica Manasejevega rodu so zgradili oltar na pročelju Kanaanske dežele, v krajih pri Jordanu, nasprotno Izraelovim sinovom.
E os filhos de Israel ouviram dizer: Eis que os filhos de Rúben os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés edificaram um altar na fronteira da terra de Canaã, na região junto ao Jordão, da banda que pertence aos filhos de Israel.
v katerem je bilo pisano: Pripoveduje se med narodi, in Gesem to pravi, da se ti in Judje mislite izneveriti; zato gradiš obzidje, in ti jim hočeš biti kralj, kakor se govori.
na qual estava escrito: Entre as nações se ouviu, e Gesem o diz, que tu e os judeus intentais revoltar-vos, e por isso tu estás edificando o muro, e segundo se diz, queres fazer-te rei deles;
Prečastno je, kar se govori o tebi, o mesto Božje. (Sela.)
Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus.
Naj ti tudi ne sega do srca vse, kar se govori, da ne boš moral slišati, kako te hlapec tvoj preklinja;
Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;
Ko se ugrejejo, jim napravim pitje in jih upijanim, da se bodo razveseljevali in potem zaspali večno spanje, in ne zbude se, govori GOSPOD.
Estando eles excitados, preparar-lhes-ei um banquete, e os embriagarei, para que se regozijem, e durmam um perpétuo sono, e não despertem, diz o Senhor.
1.8243308067322s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
És assim tão mau como dizem? 